1 00:00:05,040 --> 00:00:07,399 TOM: 'Empat tahun lalu, Amber Dodds datang mencari bantuan 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,639 'ketika Stanley Vogel menguntitnya. Kami tidak melakukan apa-apa.' 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,079 EMMA: 'Dia bersalah, dia akan pergi dengan itu dan melakukannya lagi.' 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,519 Aku tahu kamu akan memberitahu Walker tentang kasus Vogel. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,319 Aku tahu kamu akan memberitahunya apa yang saya lakukan. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,039 Tom Radley, Anda ditahan atas pembunuhan Sophie Madsen. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,479 'Kau tahu ini akan terjadi? Mengapa kamu tidak memperingatkanku?' 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,879 DI Radley adalah orang terakhir yang diketahui untuk melihat Sophie Madsen hidup. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,839 Dia tertangkap kamera. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 Video ini dibagikan kepada saya oleh DI Crane. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,719 'Di antara apa yang Sophie katakan kepada kami dan obrolan grup serta videonya, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,759 'kami tahu sebenarnya ada sesuatu salah di Kantor Polisi Wakestead.' 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,199 Jadi, dimana kamu tadi malam? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,479 Karena kamu benar-benar punya sesuatu untuknya, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,959 dan sekarang dia telah dibunuh. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,599 'Seseorang di Wakestead membunuh Sophie Madsen.' 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,239 Jika kita bisa membuktikannya, jika kita bisa menyingkirkan seorang pembunuh, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,279 maka namamu dibersihkan. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Jadi, apa yang kita lakukan? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,199 Kami menyelidiki Wakestead. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,119 Karena departemen kami sendiri adalah tersangka nomor satu 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,479 ketika menyangkut kasus Sophie. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,199 Siapa pun rekan kami bisa saja membunuhnya 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,519 atau setidaknya tahu apa yang terjadi di Hutan Dankworth. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,399 Stevens dan James pasti menginginkannya diamkan dia. Walker juga. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,799 Bagaimana dengan Drummond? Maksudku, dia terobsesi padanya. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,319 Mungkin dia mengikutinya. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,479 Mungkin... Mungkin dia tahu sesuatu tentang itu? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,479 Dan dia akan tetap diam tentang hal itu. Mereka semua akan melakukannya. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,159 Mereka pasti menyukainya jika aku jatuh. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,399 Tapi bagaimana kita melakukan ini? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,239 Bagaimana kita menyelidikinya departemen kita sendiri? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,719 Walker akan menghalangi segalanya. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,719 Kami memperkenalkan bukti itulah yang membuat kasus di atas Walker. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Sampaikan pada Kepala Inspektur. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,919 Oke, panggilan 999 Sophie menyiratkan bahwa dia bersama seorang petugas polisi 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,999 saat dia meninggal. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,639 Saya rasa itu tidak cukup. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 Tidak, saya setuju. Kita memerlukan motif. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,359 Kami membutuhkan kartu SD dengan wawancara Sophie di atasnya. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,639 Itu adalah bukti dari apa yang dilakukan seseorang Wakestead ingin tetap diam. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,959 Kami menelepon 999 dengan kartu SD, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,439 dan kita menemui Chief Super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,359 Tapi tidak ada yang tahu bahwa Anda melihat rekamannya 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,359 lalu kamu menahannya dari penyelidikan. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 Anda akan dilaporkan langsung ke IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,959 dan kamu akan menjadi seperti itu langsung dari kasusnya. OKE. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,719 Itu harus terjadi pada saya. OKE. Benar, oke. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,839 Dalam wawancara Anda, kamu bilang kamu menemukannya, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 dan di depan Lewis, kamu memberitahuku di mana letak kartu SD-nya. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 KETUK PINTU 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukan wawancara detektif lain. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Masih membungkus kepalaku di sekitarnya. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Di mana kita mulai? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,039 Tempat yang sama kita mulai dengan semua wawancara. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Kami mendengarkan. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,319 Mengapa mengemudi ke mana saja dengan Sophie Madsen? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,599 Mengapa tidak ngobrol di stasiun? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,119 Dia bilang dia tidak merasa nyaman di stasiun, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,999 jadi aku harus berbicara dengannya di suatu tempat yang netral, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 jadi aku melaju menuju rumahnya. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,359 Aku menurunkannya di Barton Drive karena itu tenang 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 dan itu dekat dengan jalannya. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 Dan di mana tepatnya Anda parkir? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,079 Di sebelah kanan, sekitar setengah jalan ke atas. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,799 Ada coretan di tempat sampah tepat di depan kami. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,559 Saya tidak menyadarinya sebelum saya parkir, 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,399 tapi aku menjadi sangat menyadarinya karena itu adalah ayam jantan dan buah zakar, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,159 dan dia bisa melihatnya. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,879 Dan mobil Anda sedang di jalan? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Itu setengah hidup, setengah mati, di ambang. OKE. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 Dan apa yang Sophie katakan? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,879 Dia berbicara tentang wawancara dia pernah berada di stasiun ini, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,479 tentang Frasier yang menyerangnya. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,679 Dia berkata kepada petugas dia pernah berbicara dengannya 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 membuatnya menyentuh dirinya sendiri dalam wawancara ini. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Tunggu... t-sentuh dirinya sendiri? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,399 A-Dalam hal apa? Secara eksplisit. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Dia menceritakan pengalamannya meninggalkannya trauma. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,679 Apakah Anda punya bukti mengenai hal ini? Anda tidak perlu menjawabnya. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,799 Tidak apa-apa. Ada rekamannya. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,959 Para petugas, mereka memfilmkan semuanya. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,559 Benar, yang mana... petugas yang mana? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,719 Anda melihat DC Stevens, tapi saya percaya DC James juga ada di sana. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,079 Lihat, Sophie ingin untuk mengajukan keluhan resmi. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,999 Aku bilang aku akan pergi bersamanya untuk merekamnya, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,319 tapi dia takut. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,919 Dia... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,319 Dia ingin memikirkannya, 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,919 jadi saya mengatur pertemuan kedua selama dua hari kemudian, aku dan dia. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Yang kulakukan hanyalah mengantarnya pulang. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Hampir sampai di rumah. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,479 Dan ketika saya mencari Stevens dan meja James, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Saya menemukan kartu SD di laci paling atas James. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 Dan saya menontonnya. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,799 Apa yang mereka lakukan pada Sophie Madsen adalah kekerasan seksual. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,359 Saya membutuhkan pertemuan kedua itu bersamanya sebelum aku bisa melanjutkan... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,519 jadi aku mengembalikan kartu itu di laci paling atas James... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,799 untuk tidak mengingatkannya. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,959 T-Tunggu. Anda mengatakan "hampir". 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,359 Anda mengantar Sophie "hampir" pulang? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,399 Dia bilang dia tidak ingin terlihat keluar dari mobil orang asing, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,759 jadi aku menurunkannya di Barton Drive, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 lima menit dari rumahnya. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,879 Tapi Anda membersihkan mobil Anda. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 Dan kamu berbohong tentang pernah bertemu dengan Sophie Madsen. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Anda berbohong kepada kolega Anda. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,319 Mengapa? Sekali lagi, Tom, kamu tidak perlu... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,719 Saya membersihkan mobil saya keesokan harinya, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,679 setelah aku mengetahuinya seseorang membunuhnya, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,079 karena aku panik. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,399 Anda juga akan melakukannya. Kita semua tahu bagaimana tampilannya. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,079 Tapi kenapa aku harus membunuh seorang anak kecil Aku belum pernah bertemu sebelumnya? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,519 Seorang anak yang mendekatiku? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Itu tidak masuk akal. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Dengar, aku meninggalkan Sophie dengan selamat dan sehat. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,919 Seseorang pasti telah menghalanginya setelah aku menjatuhkannya 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 dan sebelum dia sampai di rumahnya. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,999 Wawancara antara James, Stevens dan Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,319 pada kartu SD sialan, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 dan Tom tidak melaporkan ini? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Dia bilang itu ada di laci James. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Oh, Yesus menangis. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 Baiklah, mari kita lihat. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,639 Itu tidak ada di sini. Jika itu nyata. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,199 Anda tahu, itu tidak akan terjadi pertama kali Tom berbohong. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,599 Kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja. Sepakat. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Saya akan berbicara dengan Stevens dan James. Sulit dipercaya. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 Kotoran! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Kita harus memindahkan barang-barang kita ke sana. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 OKE. Mengapa? Lebih tenang. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,239 Lihat, bahkan tanpa kartu SD, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,079 Tom telah memberi kami akunnya tentang apa yang terjadi 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,439 menjelang kematian Sophie. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Mari kita lihat apakah kita dapat memverifikasinya. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Ya, tarik saja ke sini. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,799 Di sinilah tempat Tom berkata dia menjatuhkan Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Jalan Barton. Tidak ada CCTV di sini. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,639 Tentu saja tidak. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,599 Tapi pasti ada kamera setengah mil kembali ke jalan itu. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,799 Erm... tidak ada pemadaman listrik setelah itu, jadi... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,959 Jadi jika Tom ada di sana, kita akan menaiki mobilnya dan suatu saat. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 Dan mungkin penampakan Sophie setelah dia menurunkannya. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,959 DI Derek, mohon informasikan kepada petugas jaga 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Aku perlu seragam kosong untuk melakukan dari pintu ke pintu 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,879 antara Barton Drive dan rumah keluarga Sophie Madsen. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,879 DI RADIO: 'Diterima. Akan meneruskannya.' Menyalin. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Bu. Bos. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,639 Wawancara ini dengan Sophie... Mm. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 ...Anda tahu, apa yang Tom katakan Stevens dan James melakukannya... Mm. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,599 ...di kepalaku, aku ingin mempercayai Tom, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,999 tapi aku juga tidak mau percaya 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,639 sesuatu seperti itu bahkan bisa terjadi di Wakestead. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,319 Terlepas dari itu, di mana kartu SD-nya? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,759 Maksudku, mungkin saja James yang memindahkannya, yang merupakan suatu kebetulan belaka. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,959 Atau bisa jadi seseorang itu berada di ruang tontonan, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 menonton umpan selama wawancara kami dengan Tom. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 Dan jika itu masalahnya, kartu itu mungkin sudah hancur saat ini. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,519 Ayam dan bola. Seperti yang Tom katakan. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,679 Tapi pilihan ketiga adalah itu Walker benar, dan Tom berbohong, 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 dan kartu itu tidak pernah ada. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,439 Apa? Itukah yang kamu pikirkan? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,479 Tom yang mengarang semuanya? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,359 Aku tidak tahu. Ya, kamu mengatakan itu. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Lupakan kepalamu... apa yang nalurimu katakan padamu? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,079 Dengar, kita perlu mencari tahu jika ada orang di ruang tontonan itu. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Saya bisa bertanya-tanya? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 Itu rumit, saya tahu. Saya bisa menjadi halus. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 OKE. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,559 Jadi, Pete, beritahu aku kamu bisa mendapatkan detailnya setelah hujan? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,919 Cukup untuk mencocokkan ban? PETE menghela napas 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,319 Saya belum tahu. Berapa lama yang Anda butuhkan? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,799 Dua puluh menit sampai ini padat, 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,399 maka aku akan punya ide yang lebih baik. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,479 PETUGAS DI RADIO: 'DI Crane, pencarian forensik 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,919 'dari kediaman DI Tom Radley sekarang sedang berlangsung. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,239 'Anda meminta untuk diberitahu.' Oke, aku sedang dalam perjalanan. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 Apakah kita pergi sekarang? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,039 aku akan pergi. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 Kamu tetap di sini, beri tahu saya jika pemerannya bagus. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 PETUGAS: Mereka di lantai dua, bos. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 KLIK KAMERA 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 SUARA TERDistorsi 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,439 Dapatkan kemeja dan celana ini. Bos. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Dia memakai itu hari pembunuhan itu. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,919 Bagaimana pengecoran bannya? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,279 Eh... Pete melakukan banyak hal dari menghisap gigi. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,559 Katanya dia akan memberi tahu kami. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,079 Tapi kami sudah mencatat mobil Tom 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,519 pada rute yang mengarah ke Barton Drive, 17:04. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 Itu bagus. Itu sejalan dengan ceritanya. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,119 Kenapa kamu ada di sini? Itu sangat mengganggu di luar sana. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 DIA TERKECIL Saya sangat menyukai pemain tim (!) 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,519 Jadi, dimana kita? Erm, memeriksa timeline. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,959 Lewis telah mampu untuk mendapatkan pukulan kamera bagi kami. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,439 Ini menempatkan Tom di Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 di mana dia bilang dia menurunkan Sophie pada saat itu. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,039 Kami punya seragam yang dilakukan dari pintu ke pintu dari sana ke rumah keluarga Sophie 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,239 untuk melihat apakah sudah ada penampakan apa pun. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 Kami mungkin bisa untuk memverifikasi cerita Tom. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,559 Apakah Anda berbicara dengan James dan Stevens tentang kartu SD? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 Benar, ya, ya. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,719 Mereka akan menyelesaikannya dalam kasus Kirkmore Heights mereka, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 dan kemudian mereka akan datang di kapal untuk membantu. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,719 Mereka bilang tidak ada pertemuan dengan Sophie Madsen, titik. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,799 Mereka bilang Tom berbohong giginya hanya untuk melindungi kulitnya sendiri. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,039 Saya cenderung mempercayai mereka. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,719 Maksudku, Tom tidak pernah benar-benar menyukainya mereka berdua, kan? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,559 Apa yang Anda butuhkan saat ini adalah sumber daya, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,559 yaitu Stevens dan James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,799 Gunakan mereka. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,759 Dalam berita lain, CPS merilis Tom dengan jaminan menunggu dakwaan. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Tapi dia masih menjadi tersangka utama kami. Kami fokus padanya. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,639 Pak, apakah Anda mengendarai Mercedes Anda? ke acara keselamatan? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,279 Hanya memikirkan mungkin kamera dasbor Anda menangkap beberapa rekaman 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 tentang Sophie yang ada di sana. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,039 Di sekitar Lapangan Mountgrove. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,679 Apakah kamu pulang ke rumah? setelah acara selesai jam lima? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,799 Dengar, aku bisa memeriksanya rekaman kamera dasbor untuk Anda. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Saya tidak keberatan. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,759 Saya khawatir kamera dasbor saya rusak. Sudah seperti itu selama berbulan-bulan. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 Maaf. 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Apakah Anda baru saja bertanya kepada perwira senior untuk alibi? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,199 Tidak. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,399 Karena kedengarannya seperti kamu saja tanya seorang perwira senior untuk mencari alibi. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Aku hanya mengejar rekamannya. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 Klakson MOBIL, TERIAK JAUH 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 BERTERIAK 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 SIREN MERUPAKAN 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Ayah! Masalah! Ooh... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Aku punya pekerjaan satu jam lagi untuk besok. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,319 Bolehkah saya minta dibawa pulang? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,639 Ya Tuhan, itu bukan... ini bukan malam kencan. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,959 Aku tahu, aku sedang dimanja. Benar, Nona. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,119 Waktunya tidur, ayo berangkat. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,199 Aku akan bangun dalam beberapa menit untuk memasukkanmu ke dalam, oke? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Saya melihat beritanya. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,639 Apakah dia melakukannya? Apakah kamu kenal dia? 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,559 Anda tahu, Tom adalah salah satunya yang sangat saya sukai. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Maksudku, kebanyakan dari mereka hanya... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,559 Tapi sebenarnya tidak. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,999 Aku harus berhati-hati bagaimana menurutku. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Hanya karena aku ingin seseorang menjadi seperti itu tidak bersalah, bukan berarti mereka bersalah. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,439 menurutku Anda seorang penilai karakter yang baik. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,079 Anda memilih saya. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,239 Saya sungguh tidak ingat punya pilihan. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 DIA TERTAWA 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 DERING TELEPON, BERDENGAR 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,039 DIA MENGERUT 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,959 Ya, Pak? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 Maafkan aku menjadi pembawa kabar buruk, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 tapi Tom telah diserang. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,599 Apa? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,319 Tadi malam, di jalan dekat apartemennya. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,919 Dia di rumah sakit. Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,519 'Dia stabil, tapi kamu tidak bisa pergi dan menemuinya. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,719 'Jauhkan, ya?' 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 SIREN MERUPAKAN 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,319 DC JAMES: Bagaimana kabar istri barunya, baiklah? 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,039 Ya, bagus, kamu? Ya, bagus. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,679 Tidak bisa mengeluh. Maksudku, aku bisa, tapi aku tidak mau. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 DERING TELEPON 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 PENDEKATAN LANGKAH 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 KLIK TELEPON 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 PINTU TERBUKA 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 PINTU TERTUTUP 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,239 DIA terengah-engah 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 Ema... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,839 Bajingan atau tidak, dia adalah pasanganmu, jadi aku mengerti. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,239 Anda tidak dapat melihatnya. Berhentilah merayap. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,199 Anda harus pergi sekarang, sebelum aku menyadari kamu ada di sini. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,639 Apakah dia baik-baik saja? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,279 Mereka membuatnya baik... tapi dia akan pulih. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Tolong... lindungi saja dia. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Jadi, Anda memahami konsepnya untuk saling memperhatikan. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Ini menarik. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,719 KETUK PINTU Bos? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,679 Ya? Pintu ke pintu. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Saya khawatir tidak beruntung. Tidak ada yang melihat Sophie Madsen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,959 Anda yakin? Saya. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,719 Benar, bagaimana dengan bel pintu Ring? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,919 Ada enam, tapi tidak ada yang berlangganan, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 jadi mereka tidak menyimpan video. Benar. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 saya minta maaf... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 ...tentang... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Tentu. 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,679 Apa yang kamu lakukan? selama satu jam 57 menit? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,479 Berapa jamnya, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Oh, maaf, tidak, Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,799 Ya, saya sudah berbicara dengan orang sungguhan. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,919 Saya sudah bertanya empat sekarang, tapi sepertinya tidak ada yang tahu 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,519 jika ada orang di ruang menonton untuk mendengar tentang kartu SD 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,439 ketika kami mewawancarai Tom. Mm. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 Aku juga membelikan kami sandwich. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,239 Ham dan keju atau keju dan ham. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,759 Pilihanmu. Babi dan babi? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,039 Ya Tuhan, kamu... Saya seorang vegetarian, ya. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,159 Syukurlah. Saya pikir kamu adalah orang Yahudi dan saya antisemit. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,919 Oh, tidak, aku sudah sarapan banyak. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,519 Dan aku juga tidak lapar. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,719 Sekarang, lihat ini. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 CCTV perjalanan bus Sophie ke kota ke Mountgrove Square. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,599 Garis di bahunya di sana, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 itu bukan bagian dari atasannya. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,559 Itu adalah tali. Itu bagian dari tas. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,279 Tapi dia tidak punya tas ketika dia masuk ke mobil Tom 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,279 dan tidak ada satupun rekamannya di Lapangan Mountgrove. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Jadi kemana perginya? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,679 Jadi, kita sekarang tahu Sophie Madsen punya tas 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,159 pada sore hari kematiannya. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,599 Ini tasnya di sini. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,799 Ini adalah rute Sophie halte bus ke Mountgrove Square. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,479 Di suatu tempat di sepanjang rute ini, tasnya hilang. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,319 Lewis akan memasukkanmu ke dalam tim. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,759 Ayo cari rutenya, dan mari kita temukan tas itu. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Terima kasih. Eh, pengumuman cepat. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,559 Akibat penangkapan tersebut dari DI Radley, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,159 IOPC akan hadir besok. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,199 mengerang 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,719 Mereka akan mengajukan pertanyaan tentang budaya di sini. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,239 Mereka akan memiliki akses stasiun penuh, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,679 termasuk otoritas memeriksa laci, loker, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,839 lho, kendaraan pribadi saat berada di lokasi. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,599 Saya tidak peduli karena yang jelas, tidak peduli seberapa keras penampilan mereka, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,839 mereka tidak akan menemukan sesuatu yang merusak untuk reputasi stasiun ini. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,759 Meski begitu, tolong berikan itu kerjasama penuh Anda. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Maaf soal itu, Em. Jangan khawatir. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,879 Apakah itu...? Apakah itu menyinggung? Oh! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 TERTAWA, OBROLAN 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,279 Oh, topinya. TERTAWA 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,359 ♪ Melesat melewati salju Di kereta luncur terbuka satu kuda. ♪ 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 TERTAWA 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,999 Hapus riwayatmu kawan. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,919 mengerang, TERTAWA 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Maaf semuanya! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,239 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,799 Walker memberitahuku Anda bergabung dengan tim. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,599 Ya. Seharusnya besok. Besar. 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,479 Nah, Sophie punya tiga dunia - sekolah, rumah, skating. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,239 Mari kita lihat orang-orangnya siapa yang ada di dunia itu, ya? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,959 Secara khusus, aku menyukaimu untuk melihat ayahnya. Dgn bijaksana. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,719 Aku sangat bijaksana, aku. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 Yah, dia berduka. OKE? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,759 Ayo berikan teleponnya ke Shergill. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,879 Mari kita lihat jika ada sesuatu yang tidak diinginkan padanya. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,479 Mari kita periksa juga para prianya juga di keluarga besarnya. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,759 Kami juga akan melakukan hal yang sama pada tetangga. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,919 Lihat, kita telah melakukan ini sebelumnya, kamu tahu? 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,359 Lalu sekolahnya. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,719 Dapatkan daftar semua guru laki-lakinya, tahun ini dan tahun lalu. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,519 Mari kita lakukan pemeriksaan latar belakang pada mereka. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,359 Semuanya sudah diperiksa DBS ke atas pantat. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 SCOFFS Seperti apa Frasier itu? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,039 Ya, Gug. Kami akan melakukannya. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,359 Patroli sesat. DC JAMES TERKECIL 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,639 Apakah kamu tidak punya tas untuk dicari? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 DIA MENGECEWAKAN DENGAN LEMBUT 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,439 Jadi, pria dari toko vape, yang ada di sini, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,759 baru saja memberitahu Kat bahwa dia ingat seorang gadis cocok dengan deskripsi Sophie 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,639 berlari ke arahnya pada hari Kamis sore. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 Maksudku, seseorang bisa saja melakukannya menjarahnya, mengambil tasnya? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,759 Tidak, menurutku itu bukan penjambretan. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,919 Itu dalam beberapa jam setelah dibunuh, dan tidak ada seorang pun yang mengalami hari seburuk itu. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,479 Jadi harus terhubung. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,159 Jadi, jalan di sini adalah sekitar tiga menit berjalan kaki 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,519 dari toko vape, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,719 tapi itu bukan bagian dari rute Sophie, tapi suasananya tenang. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,119 Maksudku, jika aku laki-laki siapa baru saja mencuri tas pink seorang gadis... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,439 mungkin di tempat aku membuangnya. Tepat. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,759 Kita pergi? Tidak, aku akan pergi. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,639 Saya ingin Anda mencari tahu apa yang dilakukan James dan Stevens 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 setelah acara keselamatan, sebelum pub. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,519 Tanpa membakar CID? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Lebih disukai, ya. DIA MENGERUT 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 Hebat (!) 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 KAT: Ingat, tasnya berwarna pink. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,839 Carl, Tony, kenapa tidak pergi ke jalan itu? Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,919 Hm? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,359 Tinggalkan anggota tim lainnya untuk menyelesaikannya di sini. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,199 Ayo pergi ke gang itu dekat tempat parkir mobil. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Namun itu di luar radius pencarian. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Dia. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Apakah Anda ingin memulai dari sana? Ya. 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Ugh... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,039 Dia sedang mencoba, kamu tahu? Siapa sebenarnya? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,719 Drummond, dia sedang mencoba. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Ya, sekarang. Dia sedang mencoba sekarang. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 Dan penghargaan apa yang Anda rasakan itu menghasilkan dia? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Bos. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 Mengerti. 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,239 Dia punya pacar, 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 dan dia merahasiakannya dari orang tuanya. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 SIREN MELAMPAUT, KETUK PINTU 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,839 Baiklah? PINTU TERTUTUP 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,119 Jadi, kalender CID membuat James dan Stevens terjatuh 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,519 seperti mengunjungi saksi di Kirkmore Heights, jam lima sampai jam enam. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,079 Benar. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Tapi saya melihat berkas kasus mereka. Mereka hanya mengatakan saksi tidak tersedia. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 Benar-benar? Mm-hm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,159 Flat itu punya CCTV di tempat parkir mobil mereka. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,679 Jika tidak dirusak, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,639 bisakah kamu... bisakah kamu mencari tahu perusahaan keamanan apa itu 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 dan mengajukan permintaan rekaman? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 OKE. Terima kasih. 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 Jika ada kemungkinan, kamu akan memberitahuku kenapa aku memeriksa alibi mereka? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Mengapa Anda mencari ke Walker's? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,639 Aku berharap kamu mau bergabung denganku 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,879 dalam mewawancarai pacar Sophie, Theo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 Dia ada di ruang keluarga. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 OKE. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Jadi, dia bisa saja melakukannya, bukan? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,719 Maksudku, Tom menjatuhkan Sophie ke tempat yang dia katakan. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,199 Bisa jadi Theo yang menghalanginya. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,279 Mm, baiklah, Saya akan membelinya untuk merebut tas. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Saya kurang yakin dengan pembunuhan itu. Mengapa? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,399 Apa itu? 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,519 Dengar, aku punya teori, oke? Masih terlalu dini untuk berbagi. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,519 Ya, tapi memang seharusnya begitu untuk berbagi teori satu sama lain. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,919 Itulah intinya. Kau menjaga jarak denganku. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,759 Ayolah, kamu tahu itu... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,039 itu sesuatu yang bisa saya dapatkan pada penyelidikan apa pun. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 Apakah Anda bergabung dengan saya untuk Theo atau tidak? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,839 Theo, kami turut berduka cita atas kehilanganmu. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,679 Apakah kamu dan Sophie masih bertemu? satu sama lain pada saat kematiannya? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,679 Tidak, kami sudah selesai. Dia mencampakkanku tepat sebelum Natal. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,919 Kedengarannya kejam, tapi ternyata tidak. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Dia hanya menganggapku sebagai teman. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,119 Dan berapa lama untuk apa kalian bertemu? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,719 Erm, dari minggu terakhir musim panas sampai sehari sebelum Malam Natal. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,839 Dengar, aku tahu ini sulit, tapi aku perlu bertanya, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,159 di mana kamu pada hari Kamis antara jam 3 sore dan 6 sore? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,079 Eh, ya, tentu saja. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,399 Aku sedang membantu ayahku dengan jatahnya dari dua-ish... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Mm-hm. ...dan kemudian kita... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,839 ...kami pulang untuk makan malam sekitar jam enam. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,319 Ya. OKE. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,279 Dan anak-anak merusak semuanya tahun lalu, jadi mereka memasang CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,999 Saya harus melakukan itu, bukan? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,439 Oke, bagus. Terima kasih. Kami akan memeriksanya. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Sekarang, bisakah Anda memikirkan siapa pun 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 yang mungkin punya dendam melawan Sophie 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,039 atau mungkin mengambil minat yang tidak sehat padanya? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,679 Itu adalah pelatih skatingnya. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,079 Ya, kami... kami menyadarinya. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Bisakah kamu memikirkan orang lain? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,759 Lihat, Theo, jika Anda menyebut seseorang, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 itu akan sepenuhnya anonim. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,519 Oke, lihat... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,759 Sophie, dia masih menyukaiku, jadi kami masih berbicara, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,679 dan dia memberitahuku tentang pelatih skatingnya. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,759 Mengatakan bahwa dia telah pergi untuk mengeluh tentang dia 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,399 ke polisi beberapa waktu lalu, 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,159 tapi itu lebih buruk lagi, karena dalam wawancara, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,799 itu sangat buruk baginya. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 Dan dia bilang mereka... mereka mesum. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,319 Theo, apakah dia menyebutkan nama? Apakah dia mengatakan siapa yang menganiayanya? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,959 Tidak, tapi dua hari sebelum dia meninggal, dia... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,479 dia memberitahuku bahwa dia tahu bahwa polisi bukan hanya orang mesum 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 untuk gadis-gadis di dalam stasiun, bahwa salah satu dari mereka adalah nyata... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,839 ...salah satunya adalah monster sialan yang nyata, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 dan dia menggunakan kata itu - "monster". 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,559 Mengatakan bahwa dia memperkosa dan menyerang wanita di luar stasiun, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 dan dia bisa membuktikannya. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Erm... katanya bagaimana dia bisa membuktikannya? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Dia... Dia berkata bahwa dia telah menemukannya dari para korbannya. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,519 Tapi itu saja. Dia tidak mau berkata apa-apa lagi. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,719 Dia membuatku bersumpah untuk tidak mengatakan apa pun, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,199 tapi jika aku baru saja memberitahu seseorang, maka mungkin... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,239 Tidak, Theo. Theo, dengar, oke? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,599 Ada orang yang patut disalahkan atas apa yang terjadi pada Sophie, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,239 tapi kamu bukan salah satu dari mereka. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,479 OKE? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 Anda bukan salah satu dari mereka. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 OKE. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,079 Apa yang dikatakan Tom Stevens dan James lakukan pada Sophie, itu benar. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,519 Dan jika Theo mengatakan yang sebenarnya, maka seseorang di stasiun kami adalah... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,959 monster. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,959 Apapun bukti yang dimiliki Sophie, bagaimanapun dia tahu, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 itu mungkin membuatnya terbunuh. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Dengar, aku... aku seharusnya melakukannya memberitahumu ini, tapi... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,439 ...Tom berbohong dalam wawancara kami untuk menyelamatkanku. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,519 Kartu SD itu ada. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 Dan saya tahu itu karena saya menemukannya dengan Tom di meja James. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,439 Kami menonton wawancara itu bersama-sama, dan kami memilih untuk tidak memberi tahu Walker. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,599 Semua yang ada di kartu itu itulah yang Tom katakan - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,919 kekerasan seksual... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 pemecatan instan untuk James dan Stevens. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,439 Tapi itu adalah bom yang bisa saja terjadi meledakkan seluruh stasiun. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,759 OKE? kasus Sophie akan diambil dari kita, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 menghancurkan peluang kita menangkap seorang pembunuh. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,879 Kami pikir itu Frasier, 100%, 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 dan kami tidak bisa membiarkannya menggagalkan kami. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,439 Kami akan maju dengan rekaman itu 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,159 setelah Frasier didakwa. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Ini menjadi lebih buruk. eh... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,679 Telepon Sophie 999. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,319 Bagaimana dengan itu? Pernahkah Anda mendengarkannya? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Ya. Nah, di latar belakang, ada nada monoton. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 Itu radio polisi. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,759 Ya ampun... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,719 Jadi kita kenal seorang petugas polisi ada di sana ketika Sophie meninggal. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,039 Itu pasti. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,359 Tapi inilah yang saya pikirkan tapi belum bisa membuktikan - 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,159 tembaga mungkin telah membunuhnya. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,039 Seorang petugas di Wakestead melihat Sophie masuk ke mobil Tom, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,279 dan mereka buang air besar sendiri 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 karena mereka mengenal Sophie akan mengungkapkan mereka sebagai predator. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,159 Ini adalah teorinya kamu tidak mau berbagi? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Ya, dan itu cocok apa yang baru saja Theo katakan kepada kita. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,839 Lihat, Lewis, ini aku yang mengizinkanmu masuk, oke, 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 dan meminta maaf dan memberimu kesempatan untuk menjauh. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,839 Apa? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,159 Ada seseorang di Wakestead siapa predator berantai. OKE? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Mengerjakan sesuatu seperti ini bersamaku adalah risiko bagi kariermu. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,359 Anda memiliki keluarga untuk dipikirkan. Ya, benar. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 Dan saya ingin bisa untuk menatap mata mereka, bukan? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Lihat, kami... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 ...harus mengambil ini semua kepada DCI Walker. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,799 A-maksudku, itulah yang seharusnya kita lakukan. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,199 Aku belum memberitahumu tentang obrolan grup. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,639 Obrolan grup apa? DIA MENGHembuskan napas 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,159 Maksudku, itu mungkin sudah dihapus sekarang, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,799 tapi...ada banyak petugas polisi di atasnya, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,799 termasuk James dan Stevens. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,519 Pesan yang mereka bagikan tentang wanita, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 gambar TKP, lelucon tentang pemerkosaan. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 Dan ada foto Sophie di sana. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,239 Walker adalah admin grup. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,639 Dia berada di Lapangan Mountgrove. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,199 Dia bisa saja melihat Sophie masuk Mobil Tom, dan dia bisa saja mengikuti. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,919 Dia akan tahu bahwa apa pun yang dia katakan, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,239 jika itu dipublikasikan, akan menimpanya. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Dia tersangka. Lonceng TELEPON 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 DIA MENGECEWAKAN Dan sekarang dia ingin bicara. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,119 Pak. Pacar ini, beri tahu aku. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,399 Theo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,079 Maksudku, kami akan memeriksanya, tapi dia memang muncul 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,759 memiliki alibi yang konkrit dari jam 3 sore dan seterusnya. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 Apakah dia mengatakan sesuatu yang berguna? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,719 Belum. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 IOPC berada di Kamar 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,519 Mereka telah membawa pasangan Tom sebelum kamu, Kapil Manek, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,039 dan SIO mereka sedang mewawancarainya. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,639 Mereka mencoba memahaminya tentang Tom, tentang sejarahnya di sini. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,359 Ya, Tom memiliki reputasi yang bagus. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom PUNYA reputasi yang bagus. Itu hilang. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,799 Eomma, kamu harusnya waspada 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 itu kasus masa lalu Tom kemungkinan besar akan ditinjau. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,519 Jadi, apapun yang tidak biasa, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,559 seperti menemukan bukti pada menit terakhir 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,239 mengarah pada keyakinan besar, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,559 itulah hal semacam itu IOPC akan melihatnya 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 dalam cahaya yang benar-benar baru sekarang. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,999 TOM: Amber Dodds datang ke stasiun untuk meminta bantuan 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,159 ketika Stanley Vogel menguntitnya. Kami tidak melakukan apa-apa. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Tapi kemudian dia memperkosanya, dia membunuhnya, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,239 dan dia meninggalkannya di sebuah gang di tengah hujan, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,999 dan kami masih tidak berbuat apa-apa karena buktinya tidak ada. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,439 PETUGAS: Tuan Vogel, apa pun yang Anda butuhkan untuk dibawa ke kantor polisi, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Saya sarankan Anda mengambilnya sekarang. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 Tengkorak di lemari mana pun? Sangat setuju. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Anda tidak punya apa-apa pada saya. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,559 Keduanya vegetarian. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,679 Halloumi dan bawang merah 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,639 atau keju non-spesifik dan sesuatu yang berwarna coklat. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,039 Apa yang diinginkan Walker? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,919 Eh, untuk mengetahui apa yang Theo katakan kepada kita. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Saya menyebutkan alibinya tapi tidak ada yang lain. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,639 Itu Walker, plat nomornya. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,559 Siapa pun akan dapat melihat bahwa kamu mencarinya 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,159 pada database pencarian. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 Apakah kamu yakin ingin melakukan itu? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,799 Bagaimana kita menyelidiki stasiun tersebut tanpa sepengetahuan stasiun? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,599 Dengar, biarkan aku memeriksa CCTV secara manual untuk mobil Walker untuk Anda. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,639 OKE? Ini kurang teliti dibandingkan ANPR, tapi itu tidak akan membuat Anda login. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Ya? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 OKE. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 BERBISIK 579 00:36:28,000 --> 00:36:29,479 Pete. 580 00:36:29,480 --> 00:36:32,119 Pete. Tolong beri saya kabar baik. 581 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 Baiklah, saya punya dua berita untukmu. 582 00:36:33,920 --> 00:36:36,879 Apakah mereka bagus atau tidak tergantung pada apa yang Anda kejar. 583 00:36:36,880 --> 00:36:40,439 Kesan ban di Barton Drive bersifat konklusif. 584 00:36:40,440 --> 00:36:43,839 Ini pertandingan untuk Tom Radley ban offside depan. 585 00:36:43,840 --> 00:36:46,239 Mm-hm. Dan kedua... 586 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 pakaiannya dari keranjang cucian Tom - 587 00:36:48,560 --> 00:36:51,159 tidak ada lumpur, tidak ada bekas darah, 588 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 juga tidak ada bukti DNA Sophie Madsen. 589 00:36:55,040 --> 00:36:57,319 Dia bisa saja naik mobil bersamanya, 590 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 tapi tidak mungkin dia bisa saja membunuhnya. 591 00:37:01,040 --> 00:37:03,199 Aku bisa memelukmu. Tidak. Tidak. 592 00:37:03,200 --> 00:37:04,799 Tidak, aku tidak memeluknya. Tidak. 593 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Saya tahu apa saja yang dicakup orang. DIA TERKECIL 594 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 DIA MENGHembuskan napas 595 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 DIA menghela napas 596 00:37:36,640 --> 00:37:38,199 Yesus. 597 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Apakah itu... Pejalan Kaki? 598 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 SIREN MERUPAKAN 599 00:38:10,200 --> 00:38:14,039 DI Kapil Manek? Hanya Tuan hari ini. 600 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Saya... Saya Emma Crane. Saya bekerja dengan Tom. 601 00:38:18,600 --> 00:38:23,439 Sepertinya Anda ingin mendengar tentang caranya wawancara saya dengan IOPC berhasil? Mm. 602 00:38:23,440 --> 00:38:25,999 Aku tidak terlalu halus, bukan? DIA TERKECIL 603 00:38:26,000 --> 00:38:28,159 Tidak apa-apa. 604 00:38:28,160 --> 00:38:33,719 Er... mereka ingin mendengar tentang itu budaya di stasiun saat itu. 605 00:38:33,720 --> 00:38:35,359 Mm-hm. 606 00:38:35,360 --> 00:38:40,119 Dan dia bertanya padaku tentang seperti apa Tom terhadap wanita. 607 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 Dalam kasus, acara sosial, semuanya. 608 00:38:44,400 --> 00:38:45,719 OKE. 609 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Saya bijaksana tentang stasiun itu dan olok-olok itu... 610 00:38:52,200 --> 00:38:55,319 ...tapi aku tidak punya hal buruk apa pun untuk mengatakan tentang Tom. 611 00:38:55,320 --> 00:38:56,519 Dia adalah... 612 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Dia tidak sama sekali seperti yang lainnya. 613 00:39:00,440 --> 00:39:02,559 Dia sangat mulus dengan para wanita, 614 00:39:02,560 --> 00:39:05,919 tapi mereka semua yang sesuai usia, 615 00:39:05,920 --> 00:39:07,319 tidak pernah dalam suatu kasus. 616 00:39:07,320 --> 00:39:08,959 Saya tidak pernah melihatnya melangkahi pada apa pun. 617 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Dia sepenuhnya profesional di tempat kerja. 618 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Maaf, jika Anda tidak keberatan saya bertanya, kenapa kamu pergi? 619 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 DIA MENGGUNAKAN BIBIRNYA Karier saya stagnan di sini. 620 00:39:22,760 --> 00:39:25,759 Terkadang Anda baru tahu kapan waktunya untuk move on, kamu tahu? 621 00:39:25,760 --> 00:39:28,719 Omong-omong, maaf, tapi aku harus naik kereta. 622 00:39:28,720 --> 00:39:30,119 Oh ya. Tidak, tidak apa-apa. 623 00:39:30,120 --> 00:39:32,079 Semua yang terbaik untuk yang satu ini. Terima kasih. Baiklah. 624 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Sampai jumpa. 625 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 DIA menghela nafas 626 00:39:43,720 --> 00:39:46,559 Tidak ada piring, tapi itu pasti model yang sama dengan Walker, 627 00:39:46,560 --> 00:39:47,799 warna yang sama, 628 00:39:47,800 --> 00:39:50,759 dan itu di antara milik Tom titik pengantaran di Barton Drive 629 00:39:50,760 --> 00:39:53,879 dan rumah Sophie pada pukul 17:08. 630 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 Hah. 631 00:39:56,320 --> 00:39:58,159 OKE. Hm. 632 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Coba lihat. Dari forensik. 633 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom tidak mungkin menyentuhnya, apalagi membunuhnya. Mm-hm. 634 00:40:10,240 --> 00:40:13,639 Jadi semua yang dia katakan itu benar. Tapi kemana kita pergi setelah ini? 635 00:40:13,640 --> 00:40:16,399 Ini tidak seperti kita bisa mewawancarai siapa pun di Wakestead, 636 00:40:16,400 --> 00:40:18,279 perlakukan mereka seperti tersangka. 637 00:40:18,280 --> 00:40:20,559 Yah, mungkin kita tidak perlu melakukannya. Apa maksudmu? 638 00:40:20,560 --> 00:40:23,359 Aku sudah berpikir. Mm. 639 00:40:23,360 --> 00:40:26,959 Tom memberi tahu petugas bahwa dia tidak dapat melihat penyerangnya, kan? 640 00:40:26,960 --> 00:40:29,679 Atau bagaimana jika Tom tidak bisa mengatakan yang sebenarnya 641 00:40:29,680 --> 00:40:31,879 karena siapa pun sedang mewawancarainya? 642 00:40:31,880 --> 00:40:35,159 Lihat, mungkin apa yang membuat kita melakukan itu langkah selanjutnya dalam penyelidikan ini 643 00:40:35,160 --> 00:40:37,559 sedang berbicara dengan Tom secara langsung. 644 00:40:37,560 --> 00:40:40,359 Dan bukan di ruang wawancara ketika kita sedang diawasi. 645 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Jika ada yang tahu, kami akan dipecat. 646 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Apa pilihan lain yang kita punya? 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,439 Lewis... 648 00:40:48,440 --> 00:40:51,319 Aku memberimu satu kesempatan lagi untuk hanya melihat ke arah lain, oke? 649 00:40:51,320 --> 00:40:53,719 Semua orang di sini melihat ke arah lain. 650 00:40:53,720 --> 00:40:55,959 Itu sebabnya ada predator di antara kita. 651 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 'Ini harus dihentikan.' 652 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Jam bir. kamu datang? 653 00:41:24,520 --> 00:41:27,399 Aku... aku rasa kamu belum pernah melakukannya mengundangku keluar untuk minum bir sebelumnya. 654 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Ah. Artinya, kita sudah terlambat. 655 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Aku harus kembali demi putriku. Ini malam mandi. 656 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 Cukup adil... jika itu alasannya. 657 00:41:42,360 --> 00:41:44,439 Asalkan bukan Emma... 658 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 membuatmu terlalu takut bahkan untuk berbicara dengan kami. 659 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 LEWIS tertawa pelan 660 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 Anda tahu, saya bisa berhenti sebentar. Orang baik. 661 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Sampai jumpa di sana. 662 00:42:01,440 --> 00:42:03,639 PINTU TERTUTUP 663 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 DIA MENCIUM GIGI 664 00:42:37,360 --> 00:42:38,719 STEVENS: 'Kami tidak pernah melewati batas. 665 00:42:38,720 --> 00:42:40,359 'Itulah yang Tom tidak mengerti.' 666 00:42:40,360 --> 00:42:42,959 Maksudku, lelucon bisa saja menjadi lelucon tanpa menjadi apa pun kecuali lelucon. 667 00:42:42,960 --> 00:42:44,479 Demi Tuhan. 668 00:42:44,480 --> 00:42:46,719 Kami tidak akan melakukannya apa yang dia katakan kita lakukan. 669 00:42:46,720 --> 00:42:49,959 Hm. Tapi dia putus asa, kawan. Saya mengerti. 670 00:42:49,960 --> 00:42:52,079 Sialan, dia pasti begitu. 671 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Jika aku jadi dia, aku akan mengatakan apa saja untuk keluar dari sorotan. 672 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 Menurutmu dia yang melakukannya? 673 00:43:02,080 --> 00:43:03,239 Maaf? 674 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Apakah menurut Anda Tom Radley membunuh Sophie Madsen? 675 00:43:10,480 --> 00:43:14,199 Aku tidak tahu. Yah... aku berharap dia tidak bersalah. 676 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Saya harap dia membersihkan namanya. Tentu saja kamu tahu. 677 00:43:18,240 --> 00:43:20,919 Jika dia bersalah, kita semua terlihat buruk. Tidak. 678 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 Ini lebih dari itu. aku hanya... 679 00:43:24,320 --> 00:43:27,359 Saya tidak menyukai gagasan untuk bekerja di samping seseorang selama bertahun-tahun, 680 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 tidak mengetahui siapa mereka sebenarnya. 681 00:43:30,840 --> 00:43:34,439 Omong-omong, Lewis, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 682 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Jadi, ketika semua ini selesai, Anda harus bergabung lebih banyak dalam kasus kami. 683 00:43:38,880 --> 00:43:40,959 Kenali satu sama lain. LEWIS TERKECIL 684 00:43:40,960 --> 00:43:42,559 Karena kita terlambat? 685 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Tepat sekali, sobat. Ya, terima kasih untuk itu. 686 00:43:50,920 --> 00:43:54,679 Benar, aku harus pergi. Cerita pengantar tidur mengundang. 687 00:43:54,680 --> 00:43:57,319 Sampai jumpa besok. Ya. 688 00:43:57,320 --> 00:43:58,999 Ya, sampai jumpa, Lewis. 689 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Oh, berikan dia satu untukku. 690 00:44:02,480 --> 00:44:04,399 Maaf? 691 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Istrimu. 692 00:44:07,400 --> 00:44:09,839 SEMUA TERTAWA 693 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 Itu hanya lelucon! 694 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 Itu benar-benar lelucon! 695 00:44:21,560 --> 00:44:23,599 Anda belajar sesuatu? 696 00:44:23,600 --> 00:44:25,359 Inilah yang saya tahu - 697 00:44:25,360 --> 00:44:28,919 seminggu yang lalu, jika kamu memberitahuku tentang semua ini, 698 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 Aku tidak akan mempercayaimu. 699 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 Dan sekarang? 700 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Seberapa jauh tempat ini? 701 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 Ikuti saya. 702 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 MESIN MULAI 703 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Eh, bisakah... bisakah kami masuk? 704 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Tentu. 705 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com